矿业集团和中国钢铁制造商之间的铁矿石价格谈判或许气氛紧张、进展缓慢，但当英澳矿业集团必和必拓(BHP Billiton)本周向北京奥运会和残奥会捐赠用于制作奖牌的金、银和铜时，双方皆大欢喜。 
　　必和必拓向北京奥运会捐赠了13.4公斤黄金（价值约38.4万美元）、逾1吨银（价值约69万美元）和近7吨铜。 
　　对于一个去年税前利润高达180亿美元的公司而言，此次捐赠涉及的金额微不足道。话虽如此，在目前黄金价格接近每盎司900美元的情况下，该公司捐赠的数额是2000年时的三倍。该公司曾为悉尼奥运会捐赠用于制作奖牌的金属，当时的金价远低于每盎司300美元。 
　　(译者/何黎)